副總統潘斯10/4日在華府發表演說，指中國壓迫人民，譴責中國施壓台灣友邦與台斷交，直指中方的行為威脅台灣海峽的穩定；潘斯並讚賞台灣擁抱民主，為中國人民提供更好的道路。

潘斯表示，中國利用經濟發展帶來的紅利，大肆發展軍力，並加緊控制本國人民，建立起監控無處不在的警察國家，構建網路防火牆來阻攔信息自由，其中很多用的是美國的技術。

潘斯說，前任政府忽略中國的這些行動，「那樣的日子結束了」；美國在川普總統帶領下，將建立最強軍隊，保持軍力絕對優勢，也將對互聯網安全採取行動，並繼續以關稅為槓桿，會繼續以增加更多關稅，直到美中之間有公平的貿易協議。

談美中南海軍事

潘斯4日在華府智庫「哈德遜研究所」（Hudson Institute）就川普政府對中政策發表演說，潘斯警告中國，美國不會因為在南海遭遇中方恫嚇而退卻。

潘斯並批評中國在許多方面的作為，包括施壓台灣友邦、南海軍事化、透過債務外交擴大其全球影響力，並指中方企圖透過宣傳手段改變美國人對中國政策的看法；他的談話很可能在美中貿易戰之外，再度升高雙方的緊張關係。

潘斯也談到近期美中南海衝突事件。美國驅逐艦狄卡特號（USS Decatur）9月30日在南海爭議性的南沙群島附近海域執行自由航行任務時，與一艘中國驅逐艦發生「不安全」互動，美艦被迫採取閃避動作「以防撞擊」。

潘斯對此表示，雖然遇到不顧後果的騷擾，美國海軍將持續在國際法允許及國家利益需要的地方飛越、航行和執行任務；美國不會被恫嚇，不會退卻。

談中說服台灣友邦與台斷交

潘斯表示，去年以來，中國已說服三個拉美國家與台北斷交，轉向承認北京，這些行為威脅台灣海峽的穩定，美國予以譴責。

潘斯說，「儘管我們的政府將繼續尊重我們的一個中國政策，基於（美中）三公報與台灣關係法，美國始終相信，台灣擁抱民主，為所有中國人民展現一條更好的路。」並提及，中國當局還威脅美國企業以特定方式標示台灣，北京迫使達美航空公司在其網站上公開道歉，因為它沒有將台灣稱為中國一省。

談中國試圖詆毀川普 影響美國國政

潘斯表示，可悲的是中國政府對美國政府這些警告行動的回應，是試圖詆毀川普總統，以各種方式干擾美國民眾對川普和現政府的支持。

「川普總統的政策行之有效，因此中國希望有另一個美國總統。」潘斯說，各方情報表明，不論從大眾可見層面，還是不見光的層面，都可看到中國試圖影響美國中期選舉和2020年大選，試圖干擾美國民主；中國亦在滲透州及地方政府，影響地方選舉。

談中國用債務外交 影響全球

此外，潘斯指中方利用「債務外交」擴大其在全球的影響力，對亞洲、非洲、歐洲、拉美政府提供的基礎建設貸款都不透明；他還說，美國情報界已確認中方鎖定美國某些州與地方政府，以及官員，利用他們造成聯邦與地方政府在政策上的分歧。

潘斯表示，美國將與亞太國家建立起前所未有的更強關係；目前已和韓國簽訂貿易協議，馬上將啟動與日本的貿易協議談判。

潘斯說，中國如今的軍費高過亞太區地區所有國家總和，想把美國影響力從此地區趕出去，「但他們一定會失敗。」潘斯說，美國軍事力量將繼續在亞太地區拓展，不會在中國面前退後。

中國如今用經濟力量，利用基礎建設貸款，在亞洲、歐洲、非洲，甚至在拉丁美洲擴大影響；他舉例中國給斯里蘭卡貸款建設新港口，在該國無力償還債務時，逼迫其把港口控制權給中國，將該新港口用以軍事。他也舉例中國給委內瑞拉巨額貸款，以獲得該國石油，也讓該國陷入債務危機之中。

中國政府越來越多通過直接金援政治候選人等方式，影響其他國家政治；他說，中國近來迫使三個拉美國家與台灣斷交，和中國建交，「美國政府譴責這些行為。」他說，美國政府將給其他國家提供「公開且透明」的援助，讓這些國家有中國之外的選擇。

美副總統彭斯演說全文翻譯

http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201810050153.aspx