Win Driver Blog

南非政府10日為曼德拉舉行追悼大會時，在台上為美國總統歐巴馬等人致詞即時翻譯的手語譯員，因「亂比一通」，被控是「冒牌貨」。這位仁兄12日喊冤說，他是業界的「王牌」，只是當時「精神分裂症」突然發作，看到「天使」，一時失常罷了。

此人名叫簡特杰（Thamsanqa Jantjie），當天的脫線演出，讓觀賞電視的南非聾啞人士氣炸了，只見他一臉正經，好似認真工作，但雙手卻胡亂比劃，連「曼德拉」和「謝謝」等簡單手語都不會。開普敦手語教育及發展機構主任羅寧開罵說，他是「如假包換冒牌貨」，根本沒在翻譯，看起來就像「揮蒼蠅」。

 34歲的簡特杰任職於「SA翻譯員公司」，他去年也曾出席ANC兩場活動，為總統朱瑪翻譯，但南非政府和ANC都推說，不知道這傢伙是誰？

簡特杰12日向媒體解釋說，他患有精神分裂症，已有多年病史，曾住進精神醫院療養逾一年。這次他在台上突然發作，出現幻聽和幻覺，「當我看到數名天使飛入體育場，我知道麻煩大了」。他說，過去也曾發作過「許多次」，當時他試圖不要驚慌，因身旁有很多「武裝警察」。

他說：「我當時根本不能做任何事，我身陷險境，孤立無援。我試圖控制自己，不要在全世界面前丟臉，我很抱歉，當時我已無法自拔。」不過，他稍後接受電台專訪時，又對自己在追悼會上的表現感到「滿意」，「我認為我一直是手語界的王牌。」

簡特杰11日淪為國際媒體的笑柄，令南非政府臉上無光。不過，「婦女、孩童和殘疾人士部」副部長朱魯女士緩頰說，手語譯員的工作並不容易，當日有多達100種方言，簡特杰的母語是班圖語，英語對他來說，有些困難。

此外，根據規定，每20分鐘須更換手語譯員，簡特杰剛開始表現不錯，但後來累了，因此，該負責的是「SA翻譯員公司」，只不過公司主管全都消失無蹤。