Win Driver Blog

「魂斷藍橋(Waterloo Bridge)」的主題曲Auld Lang Syne是一首蘇格蘭民謠，是歐美跨年倒數時的一首歌。在電影中，也有這樣的場景，唱出了對老友的懷念、對美好往事的追憶、以及對友誼的感念與信賴。在新的一年將始，老友們， Happy New Year !!  Auld Lang Syne !!

老友怎能忘記 
心中不懷念？ 
老友怎能忘記 
和那美好往昔。 
為了往日友誼， 
讓我們舉杯暢飲， 
敬友誼地久天長。

我們曾走過山崗，
品過野菊芳香，
但如今各自奔波，
有過美好往昔。

我們曾盪漾小溪，
從日出到夕暮，
但如今各自一方，
往昔美好不再。

我信賴的朋友，
友誼始終常在，
讓我們舉杯，
為友誼長存乾杯。


Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne ?

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
well tak a cup o kindness yet,
for auld lang syne.

And surely yell be your pint-stoup !
And surely Ill be mine !
And well tak a cup o kindness yet,
for auld lang syne.

We twa hae run about the braes,
and poud the gowans fine ;
But weve wanderd mony a weary fit,
sin auld lang syne.

We twa hae paidld in the burn,
frae morning sun till dine ;
But seas between us braid hae roard
sin auld lang syne.

And theres a hand, my trusty fiere !
And gies a hand o thine !
And well tak a right gude-willie-waught,
for auld lang syne.