Win Driver Blog

身上沒錢時，只要走進附近的銀行或便利商店，即可找到 ATM 提款機領錢。你聽過約翰薛佛巴倫（John Shepherd-Barron）嗎？正是他發明ATM提款機，改變了人們的生活和消費習慣。

1950年約翰加入替許多國家印刷貨幣及提供用紙的德拉魯(De La Rue)公司。他一開始只是儲備幹部，後來便扶搖直上。約翰在1950期為公司設立北美分公司，然後回到英國擔任高級主管。

約翰有每星期六到銀行兌現支票的習慣。不過，有一天他來不及了，人到銀行時已經過了打烊時間一分鐘。他知道自己那個週末將沒有現金可用，這種不便讓他又氣又惱。「那是我的錢，」他心想。「我為什麼不能隨心所欲地想領就領？」

一如古代的阿基米德，約翰也在洗澡時靈機一動。那一晚，他坐在浴缸裡，繼續思忖這個問題。他想到英國火車站月台上常見的巧克力自動販賣機，於是解答就此誕生。如果有機器夜以繼日地供應巧克力，為什麼沒有人能發明類似的機器讓人領錢呢？

巴克萊銀行跟約翰訂了六部領鈔機。約翰稱它作 ATM，即「自動櫃員機automated teller machines 」。第一部 ATM 於1967年6月27日安裝在倫敦北部郊區恩菲德(Enfield)的巴克萊分行。為了替這個創舉打廣告，他們邀請備受歡迎的英國情境喜劇明星Reg Varney到場，成為第一個用 ATM 領取現金的人。

約翰的 ATM 立刻大獲成功，不久，英國和其他國家的競爭對手紛紛製造類似的機器。如今全球有將近兩百萬部 ATM ──現在是用塑膠卡片取代具有放射性的支票。2005年，約翰因為他對銀行業的貢獻而獲頒大英帝國勳章。